Thief!
I'm not a thief!
I am a mover.
I live in a place called Yukigaya-Otsuka.
Did you really come from Tokyo, just to return this to me?
I'm returning this to you. The letter from your mom.
Thank you for bringing me the letter.
I'm going to ask her if I can stay with her for a while.
I'll be right back.
I've never met him again after that day.
(Soda Ren)
Ren.
You shouldn't come to the field.
You should study.
Go study.
Suit yourself.
You have no parents,
so you should live by the land.
Sleep well,
eat well...
and work hard.
The mountain will protect you.
You will live here.
No worries.
It's Ren's favorite food!
It's hot.
Watch out.
Do you come to water the plants every morning?
- Is she your relative? - No.
I come because the old lady lives alone.
I see.
It might be too sweet for breakfast.
It looks delicious.
- I will eat now. - It's candied sweet potatoes.
I will eat now.
She is Konatsu, a childhood friend of mine.
It must be hard for you to sleep...
if she uses the sewing machine at night.
It's okay.
I can't work at my apartment.
(Costumes, Ichimura Konatsu)
Costumes?
She came here from Aizu saying she'd become a designer.
I have yet to make clothes for people, though.
Designers are everywhere here.
Do you know any of them? Introduce me.
It's because you go along with someone so easily...
that you meet a bad person and end up crying.
I was still new to Tokyo that time.
I got separated from her...
because I helped you.
What? From who?
Thank you for the meal.
Take care.
Wait a minute.
I'm going out too.
This used to be an empty garden.
Did Ren grow them all?
You're right.
He can't leave them alone when he sees a lonely person.
You're so heavy.
Have you called Grandpa recently?
His water heater was broken...
when my mom went to visit him.
So he has to walk for half an hour to a bathhouse to take a bath.
You should at least go back once.
I don't have money for that.
I haven't sent him money for years.
Grandpa would be happy to see you.
No one would feed him...
even if he cries all day.
There, there.
Twenty minutes walking distance from the train station.
With the size of six tatami mats and a kitchen.
I got myself...
a place of my own.
In Tokyo,
it feels less cold outside than in my apartment.
The toilet seats are cold like everywhere else.
Convenience stores in Tokyo don't have parking spaces.
There are elementary school students who take a train to school.
Traffic lights are horizontal...
and subways are like a maze.
People would click their tongue...
when the train are five minutes late...
due to an accident.
People would laugh at you...
if you read this store name as "Oi Oi".
It's been a year since I came to Tokyo.
(Haruhisa Corporation)
I still...
haven't met him.
It's a place called Yukigaya-Otsuka in Ota.
I see.
You really do have a thing with snow.
I heard that someone I know lives there.
I'm going to get a part-time job, like working in a gas station,
while getting a level two qualification as a caregiver.
Really?
Anyway, our monthly net salary here is 140 thousand yen...
and we don't get paid for overtime, right?
We would actually make more money by working part-time jobs.
Do you want candy?
- Yes. - Here.
Good morning.
The weather is nice today.
How is your knee pain?
Newbies, go to the toilet first.
I'm good, I don't need to go now.
It doesn't matter if you need to go or not.
You should go when you can.
- You've worked hard. - You too. Hurry.
All right.
I'm sorry.
Excuse me. Please take a look at this.
- Thank you. - Okay.
Let me see.
There it is.
Excuse me. I'm passing behind you.
Okay.
The weather is nice, I'll open the curtain.
I'll lower your feet.
I'll move you to the bed.
Here we go.
I'm sorry. Let me take over for a second.
Go to the back.
Excuse me.
Please put your hands around my shoulder.
Lean on me.
Here we go.
Are you, all right?
Lie on your side.
I'll lift your legs.
You look beautiful.
- It's nice, isn't it? - Yes, it is.
Is the temperature okay?
Is it not too hot?
This is meat and potato stew.
Please take your time.
Here, please open your mouth.
Wait.
We haven't seen each other for a week. Maybe we should break up.
You're breaking up after a week?
The first week being together is important.
(Coin Laundry)
(24 hours, 7 days a week)
(Hokkaido)
Moving Guy.
Where are you now?
(Love That Makes You Cry: Episode 2)
Here.
(Keep upright)
Keep this upright.
Sabiki, you shouldn't turn that over.
What?
- Excuse me. - Yes?
What's in this?
What was it again?
It's okay, never mind.
Hang on, stop.
We've got a complaint from the customer.
She says a vintage speaker was broken.
It's worth 200 thousand.
So, who placed the speaker?
I did.
Here.
(Invoice)
Yes.
The company I worked before had insurance for us.
Times have changed.
Every employee has to pay for himself now.
Are you eating seafood fried rice?
Do you think you are a rich man?
I received another call from Komuro today.
Did I tell you?
I'm the brains behind Komuro Tetsuya.
Do you know what that means?
I decide on the actions he takes.
Do you know?
I told you, didn't I?
He begged me to go back.
But of course, I turned him down.
How could I leave you guys?
I told you to not turn it over.
- Sabiki. - Stop saying those useless words.
Hey!
- Don't step on the fairway! - Sorry, are you okay?
Sorry. I'm fine.
I'm fine.
Maybe you should go back to the countryside.
Here.
Mrs. Sonoda, the weather is nice today.
Here you are.
Sugihara, you had the morning shift today, didn't you?
Yes, I did.
Okay. Funakawa.
- Can you take the night shift? - What?
Everyone is working hard.
You're not going to say no, right?
Right.
I'll take the night shift.
Really?
Then go and punch in the time card now and take a break for 30 minutes.
I'll treat it as you went back home then come to work again.
Okay.
Sorry! I'll do your shift next week.
Don't break up so easily.
Okay.
Come, eat up.
Have a safe journey.
Excuse me, are you a family member?
It's dangerous. You might hit someone.
I won't make a mistake like that.
If it bothers you, you can try taking it from me.
Will you do as what I say if I took it from you?
Don't get mad with such a cute face.
Please play with something softer.
You're quite good.
Here's a gift for you for winning.
What is this?
Vacheron Constantin.
It worth a few million.
I'll return it to him.
I'm returning this.
We have met before, haven't we?
No.
So, you work in our company.
Let's have dinner together next time.
He says he is hungry.
Were you rude to him?
He was unbelievably rude!
That was Ibuki Asahi.
His dad is the chairman of the corporate group...
that manages this institution.
- He hit on me too. - What?
But he was only joking.
Oto, I think the young master is interested in you.
I'll go clean the toilets.
Excuse me, you dropped this.
I'm sorry. Thank you.
I bought you food.
Excuse me.
You should keep your puppy inside...
Cut the crap.
Go ahead and take him to the clinic, if you like.
Go to hell.
Is it tasty?
I'll come again tomorrow.
So, wait for me, okay?
Kiho.
Did you send me a text message?
No. I didn't want to rush you.
No need to hurry.
But you look cold.
You shouldn't tell a girl she looks cold...
when she dresses up to see you.
Hey, don't disturb them.
What? Wait.
You wouldn't like it if I bring my own tableware, would you?
- Because I don't cook very often. - I see.
A kitchen knife is cheap.
One of those coats cost as much as the kitchen utensils...
and all the furniture in this house put together.
That's expensive.
Yes, 200 thousand.
I can't wear too casual clothes at the agency.
But I don't mind dressing prettily either.
I used to host a singles event every night at Nishi Azabu too.
Then I would pop the champagne.
That kind of life suits you more...
than being in a house like this.
Love comes...
in the order of clothing, food, and shelter.
- Clothing, food, and shelter? - Yes.
At first, love is like your clothing.
Then it becomes something you need, just like food.
In the end, you make it your home.
I no longer need the love I can wear.
To me, love is like eating now.
I want to change the curtains too.
Ren's mom passed away early...
and his dad got remarried,
so he was raised by his grandpa.
He's been helping...
in the carrot field since he was a child.
Let me have a sip.
You can have it.
I don't drink after other people.
Ren loved working in the field...
so it was his dream to inherit his grandpa's farm.
But when he was 20 years old,
his grandpa was scammed and had his land taken away.
The reason why Ren came to Tokyo...
was to earn enough money to take back the land.
That is his current dream.
But five years have passed already.
I think he should at least go back once in a while.
He won't go back.
Why?
If he does, he will realize...
that his dream did not come true.
Tokyo is not a place where dreams come true.
It's a place where you wouldn't notice...
that your dream didn't come true.
What do you mean?
Also, maybe you shouldn't blabber...
about your friend's personal history to other people.
But we've known each other since we were children...
Also,
I don't think Ren really loves that woman.
What? What do you mean?
Also, you are too much of a country bumpkin.
You have no sense of style, so you could never become a designer.
(Under renovation)
Where is that?
(Hokkaido)
Kiho.
I'm going to the coin laundry, so I'll walk you to the train station.
(Invoice)
I'm going to the coin laundry.
Kiho.
What's wrong?
Yes?
What are you looking at?
Do you like handbra?
What?
That's not mine!
- Handbra! - No, that's not mine!
Ren likes handbra!
I don't like that kind of thing!
Wait!
It hurts.
I'm sorry! Did it hurt?
Is it better if I don't stay the night here?
You can say no if you don't want me to.
I'm just taking advantage of your kindness.
Tomorrow morning...
Let's take the bus to work in the morning tomorrow.
People keep telling something I don't want to know.
They say...
someone comes between him and his wife.
I would die if you abandoned me too.
It's so warm.
Your body temperature is so high.
Let's go, Konatsu.
Ren wouldn't date someone he doesn't love.
(White Peach)
You've worked hard.
Hello, I'm Sugihara.
You've worked hard.
Thank you.
Is Funakawa late for work again?
You are close to Funakawa, right?
if she doesn't show up at all,
then you will take the night shift.
Sugihara had the night shift yesterday.
She'll be working continuously for 24 hours in this way.
Funakawa will come, right?
You should have faith in her if you are her friend.
I understood.
Mrs. Ikeda drank the water from a vase.
Contact the doctor's office.
Okay.
Mrs. Ikeda, you will be fine.
Please don't worry.
We'll have a doctor look at you right away.
Excuse me. This is Mrs. Ikeda.
Please take care of her.
You've worked hard.
Can you go clean the bathroom?
Okay.
The bathroom got dirty.
Please clean it again.
- Okay. - Good.
(Funakawa Reimi)
Funakawa didn't show up.
Please take the night shift.
Don't give up, hang in there
Keep running until the end
The family member said they can't come.
I understand. I'll deliver it now.
(Umbrellas, one for 500 yen)
Ren, let's go to karaoke.
Kaji said he invited some girls.
How pretty are they?
90, 80 and 50 points.
Fifty-point girl is good enough for me.
I like the 50 points one.
I'll let you have the 90-point one, okay?
Sabiki.
- About that speaker... - Let's sing our hearts out!
That was because...
you weren't serious at work.
You didn't take your work seriously.
It happened because you didn't do your job properly.
I can't be your scapegoat.
So Ren,
you are saying that I'm slacking off at work?
By the way,
can you do 300 pushups like Sabiki?
- Such a thing... - What do you mean "such a thing"?
Are you looking down on Sabiki?
- I am not. - Do it, then.
I'll pay for the damage if you can do 300.
Don't get angry.
Let's go to the karaoke.
Are you actually doing it?
One.
Two.
Three.
Thirty-one.
Thirty-two.
Thirty-three.
Thirty-four.
Sixty-six.
Sixty-seven.
Sixty-eight.
Sixty-nine.
Ninety-eight.
Ninety-nine.
Almost there.
Hundred.
Not bad, Ren.
One hundred eighty-two.
Gosh, I hate rain so much.
Ren.
You don't have to pay the money anymore.
Your friend came...
during the day...
and left 200,000 yen.
She looks like a beautiful lady...
with a decent job.
Do you have a girlfriend?
Must be nice being a kept man.
How boring.
Forget it. Let's go to the karaoke.
Wait, Sabiki.
Didn't you hear what boss said?
You don't have to pay it back anymore.
But it is not mine.
It is not my money.
I will...
earn enough money and come back.
I'll earn enough money in Tokyo...
and take back the field.
I'm back.
You've worked hard.
Hurry and go change.
Okay.
Welcome back, Oto.
Let's have dinner together.
You've worked hard.
You have a really long shift.
I'm changing.
You can go home if I tell them to.
Since you're the young master, please hire more workers.
Why are you so cold to me?
Do you hate people with rich parents?
I don't like nor dislike them.
Do you have someone you like?
I do.
What is he like?
I don't know.
How can you not know?
I only met him once a year ago.
What? isn't that strange?
It's not strange!
But you haven't seen him in a year.
Love is something...
that happens only when you couldn't see each other,
instead of when you could.
But I don't know much about love.
Excuse me.
You look pretty when your hair is wet, too.
Are you angry?
- I did that without asking... - Kiho.
Right.
Well...
I'm sorry about that.
What?
Thank you.
Thank you...
for helping me.
I acted...
carelessly and got myself into trouble.
I got to pay back the money...
thanks to you.
I will definitely...
pay you back.
It may take some time...
but I will surely pay you back.
Okay.
Thank you.
Okay.
I'm sorry.
You were in the middle of work, right?
Excuse me, can I have the bill please?
- Here. - I will pay...
Let me pay this time.
I have some change.
Hundred...
I'm sorry, Kiho.
I'll withdraw money right away,
so could you lend me 30 yen?
Sure.
You can give it to me next time.
Please.
Thank you for the drink.
Where is it?
No. Not this one.
What was that?
Let me think.
No, that's not it.
Right. What was it?
Think properly. What was it?
I can't recall. What should I do?
Calm down.
I'm doomed.
What should I do?
I don't know.
That's indeed a late-night shift.
(Nap room reservation list)
Since Funakawa came, you can go home now.
But I can't make the last train.
You live in Yukigaya, right?
Yes.
There's a night bus that goes there.
A night bus?
Yes.
Hey.
Did you get wet in the rain?
You're shivering.
It's cold, isn't it?
Let's hurry home.
We're almost home.
Okay, we've arrived home.
What's wrong?
Why are you here?
Are you waiting for someone?
Are you? What's wrong?
Come here.
Are you hungry?
Be good.
There, there.
Hey.
I can't anymore. What should I do?
What should I do? I'm sorry.
Cars.
I finally found you.
I'm sorry, Moving Guy.
But could you please hold him for a second?
Are you afraid of dogs?
Thank you.
I'm sorry.
I haven't taken a bath in three days.
Moving Guy.
If you don't mind,
tell me...
your name.
Tell me your phone number.
I'm working hard...
in Tokyo as well.
Are you holding the dog properly?
I am.
Where is his owner?
He doesn't have an owner.
Really?
He's just like us.
Yes.
We're almost there.
Are you, all right?
I'm fine.
(Grandpa)
Hello?
Yes.
Did I wake you up?
Right.
No. Nothing happened.
Yes.
I'm doing good.
How about you, Grandpa?
How are you doing?
Yes.
What?
New year?
New year...
Yes, I couldn't go back.
Yes, I was busy with work.
That was nothing I can do.
It's a tough job, but I'm used to it now.
Yes.
Right.
Everyone at work is nice.
It's fun.
They look well after me.
What?
No, enough about me.
How about you, Grandpa?
Yes.
Are you doing well?
Yes.
Right.
Yes.
Really?
That's good.
Yes.
Right.
Really?
Yes.
Right.
Really?
I wish I could see that. Yes.
Right.
I really want to see it.
Right.
Yes.
Tomorrow.
At six o'clock.
Yes. In the morning.
Right.
Yes.
I'll call you again tomorrow.
No, I'll call you again tomorrow.
Grandpa.
I won't...
be able to come back yet.
I'm working hard...
in Tokyo.
Right.
So, I'll keep working hard in Tokyo for a while more.
Okay.
Please wait for me.
Right.
No worries.
It means don't worry,
it'll be fine.
No worries.
Okay.
Thank you very much.
Come visit anytime.
Come visit anytime...
I will.
He told me to give you this.
He is surrounded by many lonely people.
But the loneliest one is actually himself.
Still...
(Soda Ren)
You've worked hard.
- Please take care of this. - Okay.
How's Mrs. Sonoda condition?
Mr. Ibuki is with her.
Hey, you.
Yes.
Do you really think...
that Mr. Ibuki comes here to hit on female staff?
No.
He doesn't want it to be known,
but he actually aims to obtain a degree in dementia care.
Do you like looking at the stars?
I like stars...
very much.
The light of the stars traveled for more than 10,000 years...
to shine above us.
Looking at the starlight always makes me feel warm.
It makes me think that human life...
and longings...
will also go with the flow of time and reach somewhere else.
I bought curtains.
(Next Episode)
This is Hinata.
We're seeing each other now.
Nice to meet you.
Women who cheat with married men are no good.
It's the president.
Your dad is here.
I'm just the son of a mistress.
Isn't it dangerous to be paid 100,000 yen just for singing?
But an unrequited love...
that last 50 years could be very precious.
Wouldn't it be nice...
if we can fall in love with people who love us.
Hey.
Ferris wheel.
Let's go!
Actually, I lied to you a lot.
That is not love.
Why?
Moving Guy, I like you.